EuroLSJ

Mistoqsijiet

Mistoqsijiet dwar EuroLSJ

«X'inhu l-EuroLSJ?»

L, S u J huma l-ewwel ittri l-aktar komuni tal-kelma għal "lingwa" fl-Ewropa. L-idea kienet oriġinarjament ispirata minn skambju internazzjonali ta ’studenti u l-kontenut ta’ dizzjunarji etimoloġiċi.

Dizzjunarju etimoloġiku riċerkat tajjeb jista 'diġà juri b'mod ċar il-kamp ta' applikazzjoni tal-firxa internazzjonali tal-kliem - diversità li fl-istess ħin iġġib l-unità fiha nnifisha. Kien f'dan l-isfond li l-ġbir tal-materjal tal-lingwa Ewropea kien l-isfida ċentrali, u sal-lum affaxxinanti.

Matul is-snin, għenet it-teknoloġija li saret dejjem aħjar, l-involviment dirett ta 'kontributuri b'lingwi nattivi varji, kif ukoll ħafna informazzjoni minn xjentisti fil-kungressi lingwistiċi speċjalizzati fl-Ewropa. U l-awto-esperjenza ta 'lekċers, li l-aktar saru fil-lingwa lokali.

lura għall-bidu ta ’din il-paġna

«Ewropeiż - għal xiex? Fl-aħħar, kulħadd jitkellem bl-Ingliż!»

Il-problema mhix li nistgħu nitkellmu bl-Ingliż. Il-problema hija li aħna mġiegħla nagħmlu hekk għax ma jkollna l-ebda għażla. Għaliex l-Ingliż jbiegħed lill-Ewropej minn xulxin minflok ma jgħaqqadhom u jagħmilhom familjari ma 'xulxin.

L-iktar lingwi importanti tal-Ewropa huma l-lingwa materna tas-sieħeb tal-konversazzjoni u l-lingwa materna stess:

Il-lingwa materna tas-sieħeb tal-konversazzjoni hija ġest importanti ta 'rispett u interess u jimmotiva l-kooperazzjoni. Din toħloq komunità u tagħmel lil kulħadd iħossu bħal membru tagħha.

Il-lingwa materna stess hija l-unika lingwa li mhix biss għodda għat-trasport tal-informazzjoni, iżda sistema ta 'ħsieb u sensazzjoni - mezz biex tkun awtentiku u preżenti.

L-Ewropa qiegħda hemm, fejn il-lingwi ta 'l-Ewropej ikunu mitkellma. Il-lingwa Ewropea tirrapreżentahom kollha u tagħmilhom aċċessibbli għal kulħadd. Dan il-mod huwa possibbli li tqum l-Ewropa għall-ħajja.

lura għall-bidu ta ’din il-paġna

«Ma għandniex Problemi oħra minn dik il-ħlewwa bil-lingwa? It-tibdil fil-klima huwa theddida eżistenzjali għar-razza umana!»

Azzjoni kostruttiva toriġina minn apprezzament. Il-ħarsien tal-klima għalhekk jibda bil-klima ta 'konversazzjoni.

Il-ħajja fid-dinja qatt ma kienet daqshekk dipendenti fuq l-aġir kostruttiv konġunt kif inhi llum. Komunikazzjoni bil-lingwa nattiva hija prerekwiżit għal dan. Komunikazzjoni f'lingwa barranija mhux biss mhix ta 'min joqgħod fuqha, iżda toħloq ukoll reazzjonijiet distruttivi ta' difiża li assolutament m'għandniex bżonnhom issa.

Hekk ukoll dan is-suġġett huwa partikolarment dwar l-immaniġġjar tal-multilingwiżmu u l-konċentrazzjoni fuq art komuni. Il-proġett EuroLSJ huwa l-eżempju perfett għal dan - tabilħaqq mhux għad-dinja kollha, imma għall-inqas għall-lingwi ewropej. Huwa l-aħjar approċċ eżistenti għal dan il-għan.

Mela l-għażla mhix “EuroLSJ jew il-protezzjoni tal-klima”, iżda: EuroLSJ u l-protezzjoni tal-klima, jew xejn mit-tnejn.

lura għall-bidu ta ’din il-paġna

«Brexit mhuwiex il-kontroevidenza għat-teżi li l-Ewropa qed tikber flimkien mar-rispett tal-lingwi nattivi taċ-ċittadini tagħha?»

Għalkemm l-UE qed tipprova tinforza l-ilsien nattiv tal-Brit kontra l-oħrajn kollha, il-Gran Brittanja saret l-ewwel pajjiż li ħa barra l-UE. Brexit mhuwiex il-kontroevidenza għall-istqarrija li l-komunità hija ġġenerata mill-ilsna nattivi tal-membri tagħha? - Mistoqsija importanti!

Ukoll, f'dan il-każ, ma tistax tqabbel Brittaniċi mal-Ewropej tal-kontinent. Il-lingwi nattivi ta 'ħafna mill-Ewropej ma tantx huma mgħallma jew mitkellma bħala lingwa barranija barra l-pajjiż. Għalhekk, għal Ewropea tal-kontinent japplika: 'fejn il-lingwa tiegħi hija mitkellma, hija interna, hija d-dar.' Min jitkellem il-lingwa nattiva tas-sieħeb fil-konversazzjoni, anke jekk ftit kliem biss, jesprimi interess fih u l-isfond u l-affiljazzjoni tiegħu, u waħdu din l-imġiba toħloq komunità.

Għal Brittaniku, is-sitwazzjoni hija kompletament differenti: bħala riżultat ta 'l-Imperu Ingliż, il-popli ta' stat bint tan-nazzjon Anglo-Sassoni nbdew madwar id-dinja. Brittaniku jista 'jagħmel vjaġġ dinji illum mingħajr ma jitlaq miż-żona tal-lingwa tiegħu. Jekk imbagħad l-Ewropej jiġu u jitkellmu bl-Ingliż biss bħala lingwa barranija, huwa ċar li l-fattur tal-lingwa nattiva m'għandu l-ebda effett. Il-fokus tal-attenzjoni jibqa 'fuq it-telf tas-sovranità permezz tas-sħubija fl-UE. Iżda dan japplika biss għall-Ingliżi.

Għall-Ewropej, Brexit għalhekk m'hemm l-ebda raġuni biex jiddubita li l-iktar lingwa importanti ta ’l-Ewropa hija l-lingwa materna tas-sieħeb fil-konversazzjoni.

lura għall-bidu ta ’din il-paġna

«Għaliex Ewropej? - Diġà hemm l-Esperanto, u dan falla wkoll!»

L-Esperanto huwa s-suġġeriment l-antik ta ’lingwa ġdida. Il-lingwa Ewropea, min-naħa l-oħra, hija antika u dejjem kienet teżisti; id-dokumentazzjoni ta ’din il-lingwa mill-EuroLSJ biss hija ġdida. In-numru ta 'kelliema nattivi ta' l-Esperanto huwa viċin iż-żero, dak ta 'l-inventarju tal-lingwa ewropea ta' 600 miljun fl-Ewropa u madwar għal darb'oħra ħafna barra. Iċ-ċifri tad-distribuzzjoni għal kull każ individwali huma indikati fil-dizzjunarju, kif ukoll fil-lista tal-kliem taħt "Dizzjunarju" fuq din il-websajt.

Il-fatt li l-lingwa ewropea tista ’titqabbel ma’ l-Esperanto, jista ’jkun minħabba li t-tnejn huma reġistrazzjonijiet tal-vuċi li mhumiex assenjati lil xi nazzjon jew reġjun wieħed. Id-differenza, madankollu, hija li r-rekord ta 'l-Esperanto kien ibbażat fuq il-prinċipju tas-sempliċità, filwaqt li r-rekord tal-lingwa ewropea fuq ir-realtà. Għalhekk, fil-każ tal-Esperanto, dizzjunarju huwa rakkomandazzjoni, fil-każ tal-lingwa ewropea, huwa informazzjoni.

lura għall-bidu ta ’din il-paġna

«Wieħed għandu juża l-Ewropa direttament?»

Din il-mistoqsija se tiġi mwieġba taħt "Attivitajiet". Tista 'terga' lura minn hemm għal hawn bil-vleġġa "lura" fuq il-browser tiegħek.

lura għall-bidu ta ’din il-paġna

«Il-vokabularju fih ħafna kliem barrani ta ’oriġini Latina, li d-distribuzzjoni wiesgħa tiegħu mhix xejn ġdida!»

Iva - għadu. Iżda dan jiddependi wkoll fuq fejn wieħed ifittex. Fejn il-kliem jibdew b 'c- jew re-: ovvjament; taħt bl- u k- diġà jidher differenti.

Kienet ukoll l-intenzjoni li tintwera xi ħaġa mill-ikbar numru ta 'suġġetti u livelli tal-lingwa: il-lingwa ta' kuljum, il-lingwaġġ, it-termini tekniċi, mix-xjenza, ir-reliġjon, il-politika, eċċ.

Hawnhekk, kliem li joriġinaw minn lingwi edukattivi klassiċi, Latin u Grieg, u jinstabu fil-lingwi individwali tal-lum bħala kliem barrani, għandhom il-vantaġġ li d-distribuzzjoni tagħhom fl-Ewropa għandha kopertura partikolarment tajba. Għalhekk juru biċ-ċar, kif kull lingwa individwali tassimila l-kliem u tadattahom għad-drawwiet tagħha. Għalhekk, għall-bidu, biex isiru familjari mas-suġġett, dawn il-kliem mhumiex daqshekk ħżiena.

Madankollu, hekk kif ir-riċerka dwar il-lingwa ta 'kuljum timxi' l quddiem, dan il-proporzjon jiġi relativizzat, u aktar u iktar vokabularju jkun reklutat, li jiġi minn kombinazzjonijiet oħra ta 'lingwi.

lura għall-bidu ta ’din il-paġna

«Tuża biss l-alfabet Latin. Ma tistax il-lingwa ewropea wkoll tinkiteb b'ittri Ċirilliċi jew Griegi?»

Iva, ċertament. Serbo-Kroat huwa l-mudell: lingwa waħda f'żewġ alfabeti bl-istess ortografija! Ikun ukoll opportunità ta 'kull ewropea biex tiffamiljarizza ruħha mat-tliet alfabeti ewropej.

Madankollu, jien waħdi, ma rridx nivvinta l-karigi l-ġodda, li jkunu meħtieġa biex tiġi riprodotta ortografija ewropea rappreżentattiva b'ittri ċirilliċi jew Griegi.

Dan mhux se jkun possibbli mingħajr utenti nattivi taċ-ċirilliku u l-alfabett Grieg. Imma jien assolutament miftuħ u grat għall-ideat f'dik id-direzzjoni.

lura għall-bidu ta ’din il-paġna

traduzzjoni bl-appoġġ Google. l-aħħar aġġornament: 01.03.2020



impressum | protezzjoni tad-data

(c) EuroLSJ 2020