EuroLSJ

Pitanja

Pitanja o EuroLSJ-u

„ Što je EuroLSJ? ”

L, S i J su najčešća prva slova riječi "jezik" u Europi. Ideja je izvorno inspirirana međunarodnom razmjenom studenata i sadržajem etimoloških rječnika.

Dobro istraženi etimološki rječnik već može živo pokazati opseg međunarodnog širenja riječi - raznolikost koja u isto vrijeme nosi u sebi jedinstvo. U tom kontekstu, prikupljanje europskog jezičnog materijala bilo je središnje i do danas fascinantno, izazov.

Tijekom godina pomogla je tehnologija koja je uvijek bila bolja, izravna uključenost suradnika s različitim izvornim jezicima, kao i mnoge informacije znanstvenika na kongresima lingvističkih specijalista u Europi. I samo-iskustvo predavanja, koje se uglavnom održavaju na lokalnom jeziku.

Danas je EuroLSJ registrirani zaštitni znak. Projekt je uključen u Eurolingvistički radni krug Mannheim, koji su 1998. godine osnovali znanstvenici iz cijele Europe.

natrag na početak ove stranice

„ Zašto europski? - Konačno, svi govore engleski! ”

Europa je tu, gdje se govore jezici Europljana. Srećom, tehnologija sve više olakšava rukovanje višejezičnošću. Kako bi se osiguralo da ljudi u Europi ne ovise samo o tehnologiji, već mogu pronaći vlastiti pristup svim jezicima kontinenta, projekt EuroLSJ dokumentira europske komponente naših jezika. Koliko ljudi u Europi može govoriti engleski nije bitno u tom pogledu.

natrag na početak ove stranice

„ Nije li Brexit kontraindikat tezi da Europa raste zajedno s poštovanjem maternjih jezika svojih građana? ”

Iako EU nastoji nametnuti materinji jezik Britanaca protiv svih ostalih, Britanija je postala prva zemlja koja se isključila iz EU. Nije li Brexit protu-dokaz za tvrdnju da zajednicu stvaraju materinski jezici njezinih članova? - Važno pitanje!

Pa, u ovom slučaju, ne možete usporediti Britance s Europljanima kontinenta. Maternji jezici većine Europljana jedva da se uče ili govore kao strani jezik u inozemstvu. Prema tome, za europskog kontinenta vrijedi: "gdje se moj jezik govori, u unutrašnjosti je dom." Tko govori materinji jezik partnera za razgovor, čak i samo nekoliko riječi, izražava interes za njega i njegovu pozadinu i pripadnost, i samo to ponašanje stvara zajednicu.

Za jednog Britanca, situacija je potpuno drugačija: kao rezultat Britanskog carstva, narodi kćeri države anglosaksonske nacije nastali su širom svijeta. Britanac danas može napraviti svjetsko putovanje bez napuštanja svog jezičnog područja. Ako onda Europljani dolaze i govore engleski samo kao strani jezik, jasno je da faktor materinjeg jezika nema nikakvog učinka. U središtu pozornosti ostaje gubitak suvereniteta kroz članstvo u EU. Ali to se odnosi samo na Britance.

Za Europljane, Brexit stoga nije razlog za sumnju da je najvažniji europski jezik materinji jezik partnera za razgovor.

natrag na početak ove stranice

„ Zašto europski? - Već postoji esperanto, a to je također propalo! ”

Esperanto je stari prijedlog novog jezika. Europski jezik, s druge strane, star je i uvijek je postojao; samo je dokumentacija ovog jezika od strane EuroLSJ-a nova. Broj izvornih govornika na esperantu je blizu nule, broj europskih jezičnih zaliha na 600 milijuna u Europi i još jednom toliko vani. Podaci o distribuciji za svaki pojedini slučaj navedeni su u rječniku, kao i na popisu riječi pod "Rječnik" na ovoj web stranici.

Činjenica da se europski jezik uopće može usporediti s esperantom može biti zato što su oba glasovna snimka koja nije dodijeljena niti jednoj naciji ili regiji. Razlika je, međutim, u tome što se zapis o esperantu temeljio na načelu jednostavnosti, dok je zapis o europskom jeziku o stvarnosti. Dakle, u slučaju esperanta, rječnik je preporuka, u slučaju europskog jezika, to je informacija.

natrag na početak ove stranice

„ Trebamo li izravno koristiti Europljane? ”

Na ovo će pitanje biti odgovoreno pod "Aktivnosti". Odatle se možete vratiti sa strelicom "natrag" u pregledniku.

natrag na početak ove stranice

„ Riječnik sadrži mnoge strane riječi latinskog podrijetla, čija široka distribucija nije ništa novo! ”

Da - još. Ali to također ovisi o tome gdje se netko traži. Gdje riječi počinju s c- ili re-: naravno; pod bl- i k- već izgleda drugačije.

Ali jasno: u prvom rječniku, koji namjerava pokazati da i kako, može se konkretizirati europski jezični materijal, nesumnjivo je odigrana uloga da su klasične strane riječi latinskog i grčkog podrijetla relativno lako istraživati.

Također je bila namjera pokazati nešto iz što više tematskih područja i jezičnih razina: svakodnevnog jezika, žargona, tehničkih pojmova, znanosti, religije, politike itd.

Ovdje, riječi koje potječu iz klasičnih obrazovnih jezika, latinskog i grčkog, a nalaze se u današnjim pojedinačnim jezicima kao strane riječi, imaju prednost da njihova distribucija u Europi ima osobito dobru pokrivenost. Tako oni vrlo živo demonstriraju kako svaki pojedini jezik asimilira riječi i prilagođava ih svojim navikama. Stoga, za početak, da bi se upoznali s predmetom, te riječi nisu tako pogrešne.

Međutim, kako napreduju istraživanja svakodnevnog jezika, taj će se omjer relativizirati, a sve više će se regrutirati, što dolazi iz drugih kombinacija jezika.

natrag na početak ove stranice

„ Koristite samo latinicu. Nije li i europski jezik pisan ćirilicom ili grčkim slovima? ”

Da naravno. Srpsko-hrvatski je predložak: jedan jezik u dva pisma s istim pravopisom! Bilo bi također prilika da se svaki europski građanin upozna s tri europska pisma.

Međutim, ja sam, ne želim izmišljati nove znakove, koji će biti potrebni za reprodukciju reprezentativnog europskog pravopisa u ćirilskim ili grčkim slovima.

To neće biti moguće bez izvornih korisnika ćiriličke i grčke abecede. Ali ja sam apsolutno otvoren i zahvalan za ideje u tom smjeru.

natrag na početak ove stranice

automatski preveo Google. zadnje ažuriranje: 24.05.2019



impressum | zaštita privatnosti

(c) EuroLSJ 2019