EuroLSJ

Fragen

Fragen zu EuroLSJ

„ Was ist EuroLSJ? “

L, S und J sind die häufigsten Anfangsbuchstaben des Wortes für "Sprache" in Europa. Die Idee wurde ursprünglich durch den internationalen Studentenaustausch und den Inhalt etymologischer Wörterbücher inspiriert.

Ein gut recherchiertes etymologisches Wörterbuch kann bereits den Umfang der internationalen Verbreitung von Wörtern anschaulich demonstrieren - eine Vielfalt, die gleichzeitig die Einheit in sich trägt. Vor diesem Hintergrund war das Sammeln von europäischem Sprachmaterial die zentrale und bis heute faszinierende Herausforderung.

Im Laufe der Jahre hat die immer besser werdende Technologie, die direkte Einbindung von Mitwirkenden mit verschiedenen Muttersprachen sowie viele Informationen von Wissenschaftlern auf sprachwissenschaftlichen Fachkongressen in Europa geholfen. Und die Selbsterfahrung von Vorträgen, die zumeist in der Landessprache abgehalten wurden.

Heute ist EuroLSJ eine eingetragene Marke. Das Projekt beteiligt sich am eurolinguistischen Arbeitskreis Mannheim, der 1998 von Gelehrten aus ganz Europa gegründet wurde.

zurück zum Anfang dieser Seite

„ Warum europäisch? - Schließlich spricht jeder Englisch! “

Europa ist da, wo die Sprachen der Europäer gesprochen werden. Dank der Technologie wird der Umgang mit Mehrsprachigkeit immer einfacher. Um sicherzustellen, dass die Menschen in Europa nicht nur auf Technologie angewiesen sind, sondern auch selbst Zugang zu allen Sprachen des Kontinents haben, dokumentiert das EuroLSJ-Projekt die europäischen Inhalte unserer Sprachen. Wie viele Menschen in Europa Englisch sprechen können, spielt dabei keine Rolle.

zurück zum Anfang dieser Seite

„ Ist der Brexit nicht der Gegenbeweis zu der These, dass Europa unter Achtung der Muttersprachen seiner Bürger zusammenwächst? “

Obwohl die EU versucht, die Muttersprache der Briten gegen alle anderen durchzusetzen, ist Großbritannien das erste Land, das sich aus der EU zurückzieht. Ist der Brexit nicht der Gegenbeweis zu der Behauptung, dass die Gemeinschaft von den Muttersprachen seiner Mitglieder erzeugt wird? - Eine wichtige Frage!

In diesem Fall können Sie Briten nicht mit den Europäern des Kontinents vergleichen. Die Muttersprachen der meisten Europäer werden im Ausland kaum als Fremdsprache gelernt oder gesprochen. Deshalb gilt für einen Europäer des Kontinents: "Wo meine Sprache gesprochen wird, ist Inland, ist Heimat." Wer die Muttersprache des Gesprächspartners spricht, wenn auch nur wenige Worte, zeigt Interesse an ihm und seiner Herkunft und Zugehörigkeit, und allein dieses Verhalten schafft Gemeinschaft.

Für einen Briten ist die Situation völlig anders: Als Folge des Britischen Imperiums sind Tochterstaatsvölker der angelsächsischen Nation rund um den Globus entstanden. Ein Brite kann heute eine Weltreise unternehmen, ohne sein Sprachgebiet zu verlassen. Wenn Europäer dann nur Englisch als Fremdsprache sprechen, ist es offensichtlich, dass der Faktor der Muttersprache keinerlei Wirkung hat. Der Fokus liegt weiterhin auf dem Verlust der Souveränität durch die Mitgliedschaft in der EU. Dies gilt jedoch nur für Briten.

Für die Europäer ist der Brexit daher kein Grund, daran zu zweifeln, dass die wichtigste Sprache Europas die Muttersprache des Gesprächspartners ist.

zurück zum Anfang dieser Seite

„ Warum europäisch? - Es gibt bereits Esperanto, und auch das ist fehlgeschlagen! “

Esperanto ist der alte Vorschlag einer neuen Sprache. Die europäische Sprache dagegen ist alt und hat immer existiert; neu ist nur die Dokumentation dieser Sprache durch EuroLSJ. Die Zahl der Muttersprachler von Esperanto ist nahe null, die des europäischen Sprachinventars in Europa 600 Millionen und noch einmal so viele außerhalb. Die Verteilungszahlen für jeden Einzelfall sind im Wörterbuch sowie in der Wortliste unter "Wörterbuch" auf dieser Website angegeben.

Die Tatsache, dass die europäische Sprache überhaupt mit Esperanto verglichen werden kann, liegt möglicherweise daran, dass beide Sprachaufzeichnungen sind, die keiner Nation oder Region zugeordnet sind. Der Unterschied besteht jedoch darin, dass die Aufzeichnung von Esperanto auf dem Prinzip der Einfachheit beruhte, während die Aufzeichnung der europäischen Sprache auf der Realität beruhte. Bei Esperanto ist das Wörterbuch daher eine Empfehlung, bei der europäischen Sprache handelt es sich um Informationen.

zurück zum Anfang dieser Seite

„ Soll man europäisch direkt verwenden? “

Diese Frage wird unter "Aktivitäten" beantwortet. Sie können mit dem "Zurück" -Pfeil in Ihrem Browser von dort nach hierher zurückkehren.

zurück zum Anfang dieser Seite

„ Das Vokabular enthält viele Fremdwörter lateinischer Herkunft, deren weite Verbreitung nichts Neues ist! “

Ja noch. Es hängt aber auch davon ab, wo man sucht. Wo die Wörter mit c- oder re- beginnen: natürlich; unter bl- und k- sieht es schon anders aus.

Aber klar: Im ersten Wörterbuch, das zeigen soll, wie und wie man europäisches Sprachmaterial konkretisieren kann, hat es zweifellos eine Rolle gespielt, dass klassische Fremdwörter lateinischer und griechischer Herkunft relativ leicht zu recherchieren waren.

Es war auch beabsichtigt, etwas aus möglichst vielen Themenbereichen und Sprachniveaus zu zeigen: Alltagssprache, Fachsprache, Fachbegriffe, aus Wissenschaft, Religion, Politik usw.

Hier haben Wörter, die aus den klassischen Unterrichtssprachen Latein und Griechisch stammen und in den heutigen Einzelsprachen als Fremdwörter vorkommen, den Vorteil, dass ihre Verbreitung in Europa besonders gut verbreitet ist. So zeigen sie sehr anschaulich, wie jede einzelne Sprache die Wörter aufnimmt und an ihre Gewohnheiten anpasst. Daher sind diese Worte für den Anfang nicht so falsch, um sich mit dem Thema vertraut zu machen.

Mit fortschreitender Erforschung der Alltagssprache wird dieser Anteil jedoch relativiert, und es wird immer mehr Wortschatz rekrutiert, der aus anderen Sprachkombinationen stammt.

zurück zum Anfang dieser Seite

„ Sie verwenden nur das lateinische Alphabet. Könnte europäische Sprache nicht auch in kyrillischen oder griechischen Buchstaben geschrieben werden? “

Ja sicher. Serbokroatisch ist die Vorlage: eine Sprache in zwei Alphabeten mit derselben Orthographie! Es wäre auch eine Gelegenheit für jeden Europäer, sich mit allen drei europäischen Alphabeten vertraut zu machen.

Ich allein möchte jedoch nicht die neuen Zeichen erfinden, die notwendig sind, um eine repräsentative europäische Orthographie in kyrillischen oder griechischen Buchstaben zu reproduzieren.

Dies ist ohne native Benutzer des kyrillischen und griechischen Alphabets nicht möglich. Aber ich bin absolut offen und dankbar für Ideen in diese Richtung.

zurück zum Anfang dieser Seite

automatisch von Google übersetzt. letztes Update: 24.05.2019



Impressum | Datenschutz

(c) EuroLSJ 2019